:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
All'inizio si pensava fosse solo un'infezione.
Ma non ci e' voluto molto affinche'
andasse totalmente fuori controllo.
Il nostro gruppo di sopravvissuti ha vissuto insieme
in una casa, per un po' di tempo.
Quando fummo attaccati, gli infetti ci presero
completamente di sorpresa.
Alcuni di noi riuscirono a scappare,
ma mio marito, John, rimase indietro.
Se e' ancora vivo, ci trovera'.
Siamo la generazione che assistera'
alla fine del genere umano.
Forse in un certo senso e' speciale
come l'esserci all'inizio.
SRT project ha tradotto per voi: Piaga
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Ribinin, Merrin75, Madskin
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se John e' sopravvissuto, sa che e' qui che ci saremmo ritrovati.
E se non ce l'avesse fatta?
Voglio dire... era la'.
Era proprio davanti a me, e poi
un attimo dopo non c'era piu'.
Bisogna aver pazienza.
Ho fatto un sogno stranissimo la notte scorsa.
Ero in classe ad insegnare, e...
tutti i bambini sedevano intorno a me.
Tutto sembrava cosi' normale.
E tutto quello che sta succedendo ora...
era finito.
Lo supereremo insieme.
Non andremo da nessuna parte senza di lui, capito?
- Si'. - Dai.
Non e' sicuro stare qui fuori da soli.
Dobbiamo iniziare a pensare a lasciare questo posto.
- Dirigerci a sud verso la costa. - No, e' sicuro qui.
L'hai detto tu stesso.
Non ho detto che qui era sicuro.
Ho detto che era piu' sicuro qui che sulla strada
- dove puo' succedere di tutto. - John non e' ancora qui e tu pensi a
fare piani per andare via?
Non hai pensato che
forse non verra'?
Le cose si sono messe male, puo' essere successo di tutto.
Noi siamo qui, giusto?
Siamo stati rintanati in quella casa a giocare alla famiglia felice
per settimane!
Poi dal niente, bam!
Ti trovano.
Quelle persone del cazzo. Quelle cose la fuori,
- ti trovano sempre. - Bob.
Bene.
Se fossi stato tu la' fuori da solo, cosa avresti voluto che facessimo?
Avrei voluto che faceste la cosa giusta, Evie.
Senti, tutti noi abbiamo perso le persone che amavamo.
Ma avremo bisogno di piu' cibo. Piu' provviste.
- Dobbiamo andarcene appena possibile! - E poi che facciamo?
- Ci dirigiamo a sud verso la costa! - Cosa pensi che ci sia sulla costa?
Non lo so! Altri sopravvissuti!
L'esercito!
Una via d'uscita da quest'inferno!
No, sai meglio di me che non rimane alcun posto dove andare.
Ti prego.
Evie, sto cercando di essere ragionevole.
No, cerchi di sembrare ragionevole.
Avevamo detto che avremmo aspettato due giorni se il gruppo si divideva.
Bene!
Come vuoi!
Ma entro domani prendiamo una decisione.
Come ti sembra questo coso?
Il radiatore e' andato. E' un miracolo che siamo arrivati
fin qui senza che si sia surriscaldato.
Bob sa essere un cretino a volte.
Ma odio ammettere che potrebbe aver ragione.
L'ho visto, Sammy. L'ho visto chiudere la porta.
Ci sono molte possibilita' che sia ancora vivo.
Non lo metto in dubbio, tesoro.
Ma...
alla fine dovremo fare qualcosa.
Che ci piaccia o no.
Ecco.
Provaci.
Si muoveranno piu' lentamente alla luce.
Percio' fai con calma,
aspetta prima di sparare.
E di notte?
Di notte?
Di notte corri.
- Cosa c'e' che non va? - Non riesco a smettere
di pensare a quel pover'uomo la' fuori.
Non possiamo salvare tutti, lo sai.
E' per questo che non torniamo mai indietro.
Non lascero' che ti succeda qualcosa.
Voglio tornare a cercare John.
Cosa?
Se viaggiasse a piedi sarebbe qui, ormai.
Gli dev'essere successo qualcosa per strada.
- Prendi la macchina? - Non prendono niente.
Senti, Bob, possiamo parlarne da adulti, ok?
Se vuole fare una proposta ha tutti i diritti di farla.
Sono stufo di queste stronzate.
Un morso. Basta solo un morso!
Abbiamo visto tutti cosa fa e come ti cambia.
Basta!
Ma vi state ascoltando?
Ci siamo gia' passati un milione di volte.
Succedono cose brutte. Sono tempi brutti.
Ma ci sono delle regole da seguire se vogliamo restare vivi.
Non torniamo indietro per nessuno.
Perche'?
Perche' e' un suicidio!
Non avremmo dovuto andarcene cosi'.
Dici che e' colpa mia perche' guidavo.
- Ragazzi non e' colpa di nessuno. - Non possiamo parlare cosi'.
Continuiamo a girare in tondo.
Vuole tornare indietro, bene. Ma non ha il diritto
di mettere in pericolo la vita degli altri.
Non ti chiedo di fare niente.
Prendi l'auto, prendi le provviste,
metti a rischio la sopravvivenza di tutti noi.
Oggi non saresti vivo se non fosse stato per John.
Abbassate la voce.
E ne sono riconoscente come lo ero tre mesi fa,
quando ci avete trovato.
Ma le cose sono cambiate.
E' da settimane che non vediamo un essere umano sano.
C'e' una macchina. Un gruppo.
Dobbiamo stare insieme!
Non lo capisci, vero?
Non c'e' piu' un "nostro".
Solo quello che prendi e come te lo tieni.
Tutti dentro, veloci!
Evie.
Evie, torna indietro.
Marge, chiudi il becco!
Cosa pensate di fare?
Ce ne andiamo. Te l'ho detto che era troppo pericoloso qui.
Prendi le nostre cose!
No, non ce ne andiamo.
Mi dispiace per quello che e' successo a John.
Ma qui non e' piu' sicuro.
- Sammy, dammi le chiavi. - Non dargliele.
Tu stanne fuori, cazzo!
Per come la vedo, le regole sono cambiate.
Prendo questo furgone e vado verso sud, che vi piaccia o no.
Le regole possono essere cambiate,
ma non significa che non ce ne siano. Le cose si decidono insieme.
Questo non e' un gioco.
Non c'e' vittoria alla fine.
C'e' solo sopravvivenza.
Su!
Dai!
Scendi dall'auto.
Cosa stai facendo, Evie?
Rilassati.
Le chiavi.
Dammele.
Non andiamo da nessuna parte, ok? Hai capito?
Ehi, ehi. Dammi il fucile.
Mi spiace.
Se e' ancora vivo, sara' da qualche parte sulla strada.
Lo troviamo e lo portiamo indietro.
Cristo santo, avete perso la testa!
Poi ci dirigiamo a sud verso la costa.
Stanno prendendo la macchina.
Non abbiamo quasi piu' benzina, e quel motore
potrebbe rompersi in qualsiasi momento.
Se questo camion si ferma, tanto vale che ci tagliate la gola.
Allontanati dalla portiera.
Allontanati dalla portiera!
Smettila!
Va bene.
Dobbiamo andare e provarci!
Se non possiamo aiutarci a vicenda, a cosa serve tutto questo?
Marge!
Marge! Prendi le chiavi! Prendi le chiavi!
Sammy, aiutala.
Entra in macchina.
O vieni o non vieni.
Non volevo che andasse cosi'.
Su, dai, non puoi stare qui!
Mi... Mi dispiace.
John.
- Stai bene? - Si'.
Evie.
- Dove sono? - No.
Chi e'?
Evie, chi e'?
E' contagiato?
Gary.
Com'e' successo?
Li hai lasciati andare? Perche' li hai lasciati andare?
Ho fatto tutto cio' che potevo. Ho provato. Ok?
Non c'era nulla che potessi fare.
Non sono andati molto lontano, forse dovremmo...
Ehi.
John, dove sono?
E' vuoto, John.
Dove sono i tuoi altri inalatori?
Non ho avuto tempo.
E' Sammy!
Ciao, John! Evie!
Aiutatemi.
Curatemi.
Fa male.
Aiutatemi.
No, no, John!
John, non farlo. John!
Per favore, no.
John?
John!
Sono io, sono io.
Sono ovunque.
Basta.
- Basta! - No!
- No. - No, no!
No,
no.
Ascolta.
Non posso andare avanti cosi'.
Ti amo.
Per vostra fortuna, non sono riusciti ad entrare.
Sembrate scossi dalla cosa.
Non li avevate mai visti cosi' da vicino prima?
Non e' questo.
Solo che le cose non vanno molto bene.
E' da un po' che non vanno bene, per la verita'.
Quindi, siete voi due?
Eravamo in un gruppo.
Non abbiamo visto nessun altro sopravvivere cosi' a lungo.
Certo.
No.
Non farlo.
Evie, prendigli la pistola.
Evie!
Che ci fai qui?
Capisco la tua diffidenza.
Farei lo stesso.
Sono come te.
Sto solo cercando un posto sicuro.
Per resistere.
Non voglio creare problemi.
Non abbiamo abbastanza provviste.
Va bene.
Ho cibo, acqua e provviste, nel furgone.
E puoi tenermi sotto tiro
per tutto il tempo che vuoi.
Mi chiamo Charlie.
Chi di voi mi mostra il posto?
Ero in viaggio con mia moglie, Rose...
e nostra figlia, Susie.
Dove sono ora?
Mi dispiace.
Grazie.
Avrei fatto qualsiasi cosa per tenerle in vita, ovviamente.
Qualsiasi cosa.
Come avete trovato questo posto?
Vivevamo in una casa, trovata...
poco dopo aver lasciato la citta'.
Siamo usciti per cercare delle provviste
e abbiamo trovato questo posto.
Abbiamo pensato fosse un buon rifugio nel caso in cui le cose...
fossero andate male.
Senti.
Mi piacerebbe aiutarvi,
restando nei paraggi.
Solo che noi non rimarremo a lungo.
Non pensavamo di fermarci a lungo.
Ma ci sarebbero ancora provviste, sapendo dove cercare.
Voglio dire, il campo non e' pulito e ordinato
come un tempo
ma qui e' piu' sicuro che altrove.
Fuori da qui,
c'e' solo un futuro.
Ad ogni modo,
pensateci su.
Posso aiutarvi con queste cose.
Io saro' fuori.
Promettimi che ci terrai in vita.
Quindi,
insegnavi all'universita'?
Si'.
Evie insegnava alle scuole elementari.
E cosa insegnavi?
Scienze sociali, e' come lo studio del
comportamento umano,
i paradigmi sociali.
Tutte stronzate.
Ricordo una volta nella quale mia moglie ed io avevamo discusso.
Avevamo deciso di non parlarci
e di lasciarci dei bigliettini in giro per la casa, quel tipo di cose.
Iniziai io la mattina seguente.
Lasciai un biglietto.
"Svegliami alle 5, perche' devo andare a lavorare."
E' buffo cosa si finisce a ricordare.
Con me ho una sua fotografia.
Me la porto ovunque vada.
- E' bellissima. - Si'.
Quindi, mi svegliai.
Alle 9.
Ero furioso.
Dopo ho visto il suo biglietto.
"Sono le 5, svegliati."
Gia'.
Ora viviamo solo di ricordi.
E non possiamo avere nulla di quello che desideravamo.
Quando scoppio' l'epidemia,
il mio primo pensiero fu per mia moglie e mia figlia.
Ci nascondevamo e...
a stento
trovai il coraggio per rompere una finestra
e rubare il cibo per nutrirle.
Pensavo che se fossi rimasto normale io...
tutto sarebbe rimasto normale.
Questo mi diede una ragione per vivere.
Ascoltate,
io non posso promettervi niente.
Ma una cosa la dico,
e' meglio rimanere qui.
Quegli esseri stanno morendo,
non dureranno ancora a lungo.
Rimanendo nascosti,
avremo la possibilita' di sopravvivere a questi esseri.
Dove stai andando?
Dormiro' nell'auto.
Non saresti al sicuro qui, da solo.
Ci sono molte stanze nel capannone.
Domani decideremo sul da farsi.
Grazie.
Basta, non faccio altro.
Puoi continuare tu, se vuoi.
Non mi perdonerai mai, vero?
Ho sbagliato, potresti solo dimenticare? Ti prego.
Volevi ucciderti, John.
- Pensavo di non avere scelta. - C'e' sempre una scelta.
Non m'interessa cosa pensi, non e' meglio.
Dall'altra parte c'e' solo l'oscurita'.
E anche se questo e' tutto cio' che abbiamo
non voglio che finisca, ok?
Ma che cosa vuoi da me? Vuoi che dica che mi dispiace?
Mi dispiace, ok? Mi dispiace. Non so cos'altro fare per te.
Voglio che la smetti di comportarti come se
solo la tua vita fosse rovinata.
Lei sta bene?
Si'.
Che dici, e' sufficiente?
Si', potremmo piantarci alcuni ortaggi.
Cosi' non dovremmo dipendere dalle provviste
e iniziare a contare su noi stessi.
Quindi e' questo il piano?
Stare qui ed aspettare?
Finche' a qualcuno non viene un'idea migliore.
Dove stai andando?
Vado a caccia.
Davvero ottimo.
Si'.
Come ho gia' detto, John,
- sai dove trovarlo. - Lo so, lo so.
Sei molto piu' utile di me, la' fuori.
Grazie.
E' curioso che...
gli animali non vengano infettati.
Grazie.
Be', per nostra fortuna.
Almeno non soffriremo la fame questa notte.
Noi umani siamo sempre stati soggetti alle malattie,
niente di nuovo in questo, ma
cio' che trovo interessante e' che in modo sorprendente...
Grazie.
Le malattie hanno sempre avuto un ruolo chiave
nel plasmare la nostra storia evolutiva.
Guarda il colera.
La morte nera,
l'HIV...
Non solo le malattie, ma anche le implicazioni sociali delle stesse
che hanno letteralmente cambiato il corso dell'umanita'.
Pensa alle differenti forme di vita del pianeta.
La malattia ha creato una sorta di ciclo
che aiuta a creare la vita, e...
ovviamente in alcuni casi a distruggerla.
C'e' tanta diversita' tra le forme di vita, semplicemente
perche' ci sono le malattie.
E se il compito dell'umanita', fosse di esistere come ospite?
Solo un recipiente.
Nient'altro.
Non lasciare che ti ferisca.
Non lo fa.
- Voglio dire, e' solo che... - Ascolta.
Non so cosa sia successo tra voi prima che arrivassi.
Posso capire che non dev'essere stato facile.
Guarda cos'ho trovato.
Un attimo prima sei...
una persona con degli obbiettivi e dei progetti.
Hai tutta la vita davanti a te.
La gente ti ama.
E all'improvviso,
tutto finisce.
Io penso che una persona che ha tutto questo,
non puo' sprecarlo. Non credi?
Hai fatto molto per noi.
Be'...
Mi avete permesso di stare qui con voi.
Mi avete dato la vostra amicizia.
Abbiamo bisogno di te, piu' di quanto tu abbia bisogno di noi.
Be', comunque non ho chiesto niente in cambio, no?
E non lo dico perche' credo mi dobbiate
qualcosa, o roba del genere. No, perche' non e' cosi'.
Apprezzo la vostra amicizia.
Tu sai che posso proteggerti, vero?
Quando sei con me,
sei al sicuro.
Mi piaci.
Mi piaci, Evie.
Mi piaci molto.
Ed e' quello che conta adesso.
Non ti agitare, no, no.
Vedi che stiamo facendo?
Stiamo sopravvivendo, no?
Non voglio piu' stare qui.
Ma qui e' sicuro.
Qui posso proteggerti.
Non lascero' che ti accada nulla.
Sopravviveremo a tutto questo.
Mi piaci.
Mi piaci molto.
Charlie.
Puoi venire fuori a darmi una mano?
Qualcosa non va?
No.
John!
Ehi!
Ti prego, fermati!
John, John.
Dai, calmati.
Calmati, calmati.
Respira dal naso. Ok? Respira dal naso.
Stai calmo.
Aiutami a portarlo dentro!
Non e' mai stato cosi' male.
Si riprendera'?
Non lo so.
Non voglio metterti in questa situazione, ok?
Ma c'e' niente che puoi fare?
Be', che posso fare?
Una farmacia.
Ok? O...
- O uno studio medico? - No, tutti quei posti
- sono stati saccheggiati tempo fa. - No, se non prendiamo le medicine,
- potrebbe morire! - E che ne sara' di me?
Non pensi a me?
Potrei andare in giro la' fuori per giorni!
Giorni.
In cerca delle medicine.
Sarai passato da qualche parte.
Forse conosco qualche parte.
Pero' potrebbe essere pericoloso.
Ti prego.
Anche se c'e' una minima possibilita'.
Non devo andare da nessuna parte.
Lo capisci?
Non devo.
Io ne ho di tempo.
Sei tu che mi stai chiedendo aiuto,
non il contrario.
Potrei lasciare questo posto quando voglio.
Ti piacerebbe? No.
No.
- Fai questa cosa per me. - No.
E faro' tutto quello che posso per aiutarti.
Devi stare tranquilla.
No.
Fare finta che non sia successo niente.
John merita di morire?
Cazzo.
Cazzo...
Evie.
Puoi darmi una mano, per favore?
Portiamo queste cose dentro.
Starai bene?
Vai.
Non riesco a smettere di pensare a te.
- Charlie, ti prego. - Dico sul serio.
E' il motivo per cui mi piace stare qui.
Nonostante tutto quello che e' successo.
Non sono mai stato cosi' felice in tutta la mia vita.
Ascolta, so che ti... Ti senti un po' solo, ok?
Capisco quello che stai passando. Tua moglie...
Mia moglie?
No.
Non parlare di lei.
Fermati.
Va tutto bene qui?
Oh, si'. Solo un piccolo incidente.
Comunque abbiamo bisogno di carburante. Sia che rimaniamo o no.
Ora, ho visto un camion camminando sulla Gibson Road.
Se e' pieno, posso essere di ritorno prima...
Abbiamo bisogno di lui per sopravvivere.
Se c'e' qualcosa che vuoi dirmi, dilla.
No, lascia perdere. Qualunque cosa ci sia tra voi due, non mi interessa.
No, dobbiamo andarcene, ok?
Prendiamo le nostre cose e andiamo.
Continui a dire che dobbiamo andarcene, ma dove andiamo?
Ci hai mai pensato? Hai qualche idea?
- Che cos'e'? - Quella non e' la sua famiglia, John.
Chissa' cos'e' successo a queste persone.
Non sono affari nostri.
E' sempre stato buono con noi. Perche'...
Cosa vuoi che faccia?
Voglio...
che inizi ad agire come se quello che fai
potesse fare la differenza.
Cos'e' successo?
Non sei tu quello nella foto, Charlie.
- Eravamo una famiglia felice. - Non e' la tua famiglia.
Lasciate che vi mostri qualcosa.
Forza.
E' scappata.
Guardate che le e' successo.
L'amavo,
anche se non era mia.
Forse e' per questo che la tengo con me.
Sara' lei a dirmi...
quanto tempo possono vivere senza nutrirsi.
Non capite?
Stanno scomparendo.
Molto presto,
tutto questo avra' una fine.
Tutto tornera' alla normalita'.
Proprio com'era prima.
Non e' quello che vogliamo tutti?
Lasciarci tutto alle spalle?
Voglio che te ne vada.
Cos'hai intenzione di fare?
Spararmi?
Vattene!
Evie, vieni con me.
John.
John!
No!
Dopo tutto quello che ho fatto.
Ehi!
Sono venuto qui e ho reso questo posto sicuro per voi!
Per tenerli fuori!
Mi sono preso cura di voi!
Vi ho dato da mangiare, vi ho dato da bere. Vi ho dato tutto.
Vi ho dato la speranza.
E questo e' il risultato?
Questo e' il ringraziamento?
Forza, John.
Qua fuori non resisteresti cinque minuti senza di me.
Cio' che importa ora
e' che stiamo sopravvivendo.
Tutto il resto,
non ha importanza.
Stavi per suicidarti
prima che arrivassi, non e' cosi', John?
No.
Si', lo so.
John, ti prego,
fa' qualcosa!
Senza di me,
saresti un uomo morto.
No.
No. John, no.
No, no, no. No, no, no!
Mollami! Ma che cazzo...
Lasciami!
Vieni qui.
Forza.
John!
Fermalo!
John!
Aiutami.
John!
John, aiutami.
Voltati!
Dove sono le chiavi?
- Non ho le chiavi. - Ho detto dove cazzo sono le chiavi!
Sei un militare?
- Che ci fai qui? - C'e' qualcun altro qui?
No.
Posso spararti e trovarli per conto mio, ok?
Sono nel bagagliaio.
No, no, no, no. Non sparare, non sparare, non sparare.
No! Non sparare, non sparare. Ti portero' da qualche parte.
Dove intendi portarmi, eh?
Qui.
E' una zona d'evacuazione.
Che ci fai qua fuori da solo?
Siamo stati attaccati e ho perso il mio gruppo.
Ma qui...
c'e' una zona d'estrazione.
Possiamo andarci insieme.
Si e' liberato un posto.
Per favore.
Evie!
Evie.
Evie, Evie!
Evie!
Evie. Evie.
Evie.
Svegliati.
Devi ascoltarmi, ok? Mi stai ascoltando?
Bene.
Credo di aver trovato un modo per andarcene da qui.
Ma dobbiamo andarcene, dobbiamo andarcene subito, d'accordo?
Evie, Evie? Evie, Evie, Evie1 Svegliati. Svegliati. Svegliati.
Ascoltami.
Cerca di rimanere sveglia.
Devi ascoltarmi.
Dobbiamo andarcene, ok?
C'e' un posto dove saremo al sicuro.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Ma devi fidarti di me, ok?
Devi fidarti di me ancora una volta.
Ti prego.
Ehi.
Aspetta qui.
C'e' nessuno?
Dove cazzo sono tutti?
Sono il caporale Davies!
Ho una donna ferita!
Ehi.
Bevi dell'acqua.
Stai bene?
Siamo quasi arrivati.
Siamo vicini.
Stai bene?
Ti prego, resta con me.
Evie!
Svegliati, svegliati!
Non addormentarti.
Merda.
Merda! No!
Cazzo.
Andiamo, andiamo.
Dai, dai, dai. Forza!
Evie.
Andiamo.
Mi dispiace tesoro, dobbiamo andare.
Dai. Forza, andiamo.
- No. - No, dobbiamo continuare a muoverci.
Vieni qui, vieni qui.
L'auto e' morta tesoro, dobbiamo continuare a muoverci.
- Evie. - Ho solo bisogno di riposare.
D'accordo, va bene.
Stai bene.
- Ho solo bisogno di riposare. - Ok, ok.
Va bene.
Vieni qui.
Evie, alzati! Alzati.
Alzati.
Evie! Alzati!
Evie, alzati. Alzati. Dai, dai, dai.
Proprio cosi'. Dobbiamo andarcene.
Forza! Dobbiamo andarcene!
Evie, dobbiamo andarcene subito. Dobbiamo andarcene!
Ma non posso.
Ce ne sono troppi.
Non posso sparargli.
Evie, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene. Evie, dobbiamo andarcene
o tutto questo sara' stato inutile.
Alzati.
Alzati!
Perche' non mi ascolti? Alzati.
Evie, alzati. Ti prego.
Devo andare.
No.
Non posso restare. Non posso restare. Lasciami andare. Evie!
Devo andarmene!
Ho bisogno che tu mi protegga.
No, no, no!
Traduzione: Ribinin, Merrin75, Madskin
Revisione: Mandarina
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject